1
00:00:07,899 --> 00:00:10,109
(FlRE CRACKLlNG)

2
00:00:14,197 --> 00:00:16,449
(The RAlNS OF CASTAMERE PLAYlNG)

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
(FOOSTTEPS APPROACHlNG)

4
00:03:48,745 --> 00:03:50,120
-با شکوه
-مممممم

5
00:03:51,039 --> 00:03:52,832
تازه جعلی به نظر می رسد.

6
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
این است.

7
00:03:55,502 --> 00:03:59,129
هیچ کس شمشیر فولاد والریایی ساخته نیست
از زمان عذاب والریا.

8
00:03:59,214 --> 00:04:02,842
سه آهنگر آستر وجود دارد
که می دانند چگونه فولاد والریان را دوباره کار کنند.

9
00:04:02,926 --> 00:04:05,469
بهترین آنها در Volantis بود.

10
00:04:06,012 --> 00:04:08,430
به دعوت من به کینگز لندینگ آمدم.

11
00:04:08,890 --> 00:04:10,599
این همه فولاد والیر را از کجا آوردی؟

12
00:04:10,851 --> 00:04:13,185
از کسی که دیگر نیازی به آن نداشت.

13
00:04:16,439 --> 00:04:18,732
شما یکی را در خانواده می خواهید
برای مدت طولانی

14
00:04:18,817 --> 00:04:20,734
-و حالا ما دوتا داریم.
-دو؟

15
00:04:20,819 --> 00:04:25,155
سلاح اصلی به طرز عجیبی بزرگ بود.
مقدار زیادی فولاد برای دو شمشیر.

16
00:04:25,657 --> 00:04:27,950
خب ممنون با شکوه است

17
00:04:32,122 --> 00:04:33,122
(غرغر)

18
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
شما باید دست چپ خود را تمرین دهید.

19
00:04:36,710 --> 00:04:39,169
هر شمشیرزن شایسته ای
می داند چگونه از هر دو دست استفاده کند.

20
00:04:39,254 --> 00:04:41,463
تو هرگز به این خوبی نخواهی بود

21
00:04:41,548 --> 00:04:42,798
خیر

22
00:04:42,883 --> 00:04:45,426
اما تا زمانی که از بقیه بهتر باشم،
مهم نیست

23
00:04:46,928 --> 00:04:49,555
شما نمی توانید در گارد پادشاهی خدمت کنید
با یک دست

24
00:04:49,639 --> 00:04:53,225
کجا نوشته؟ من می توانم و خواهم کرد.
سوگند گارد پادشاه مادام العمر است.

25
00:04:53,310 --> 00:04:55,269
جنگ است. پادشاه در امان است.

26
00:04:55,353 --> 00:04:57,104
پادشاه امن تر است

27
00:04:57,188 --> 00:04:59,732
چند نفر در این شهر تنها هستند
آیا دوست دارید سر او را روی یک پیک ببینید؟

28
00:04:59,983 --> 00:05:02,151
شوالیه های دیگر از پادشاه محافظت می کردند
در حالی که تو زندانی بودی

29
00:05:02,235 --> 00:05:05,154
آنها به این کار ادامه خواهند داد
وقتی به خانه می روی

30
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
خانه؟

31
00:05:06,740 --> 00:05:10,534
به کسترلی راک برمی گردی
و به جای من حکومت کن

32
00:05:10,827 --> 00:05:12,828
شما ارباب کسترلی راک هستید.

33
00:05:14,998 --> 00:05:17,708
من دست پادشاه هستم جای من اینجاست

34
00:05:18,043 --> 00:05:21,253
من انتظار ندارم دوباره صخره را ببینم
قبل از اینکه بمیرم

35
00:05:22,172 --> 00:05:24,423
میدونی بهم چی میگن؟

36
00:05:24,507 --> 00:05:27,384
پادشاه قاتل. سوگند شکن. مرد بی شرف

37
00:05:28,094 --> 00:05:31,096
حالا تو از من می خواهی
یک مقدس دیگر را بشکن

38
00:05:31,181 --> 00:05:32,973
شما چیزی را نمی شکنید

39
00:05:33,058 --> 00:05:36,185
یک سابقه وجود دارد
تا یک نگهبان پادشاه را از وظایف خود رها کند.

40
00:05:36,269 --> 00:05:39,021
پادشاه این حق را اعمال خواهد کرد.

41
00:05:39,147 --> 00:05:40,189
خیر

42
00:05:40,815 --> 00:05:41,815
نه؟

43
00:05:42,525 --> 00:05:43,567
خیر

44
00:05:45,528 --> 00:05:47,863
-باور نمیکنم ازت سوال پرسیدم.
-جواب من هست.

45
00:05:48,406 --> 00:05:49,907
اگر به افتخار خونین خود فکر کنید
قبل از شما می آید . .

46
00:05:49,991 --> 00:05:53,452
افتخار خونین من قابل تعمیر نیست
اما پاسخ من هنوز منفی است.

47
00:05:53,536 --> 00:05:55,996
من کسترلی راک، همسر و فرزندان را نمی‌خواهم.

48
00:05:56,247 --> 00:05:57,247
چی میخوای؟

49
00:05:59,709 --> 00:06:01,085
شام خوب خواهد بود

50
00:06:02,963 --> 00:06:05,756
40 سال سعی کردم به شما یاد بدهم.

51
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
اگر تا به حال یاد نگرفته اید، نخواهید آموخت.

52
00:06:09,177 --> 00:06:10,219
برو

53
00:06:10,303 --> 00:06:14,807
اگر به عنوان یک محافظ با شکوه خدمت می کند
مجموع جاه طلبی شماست، بروید خدمت کنید.

54
00:06:16,059 --> 00:06:17,434
فکر می کنم می خواهید شمشیر را پس بگیرید.

55
00:06:17,644 --> 00:06:18,727
نگهش دار

56
00:06:19,729 --> 00:06:23,565
مردی یک دست و بدون خانواده
به تمام کمک هایی که می تواند دریافت کند نیاز دارد.

57
00:06:32,659 --> 00:06:34,368
(مکالمات lNDlSTlNCT)

58
00:06:46,172 --> 00:06:48,257
(GATS BLEATlNG)

59
00:06:51,261 --> 00:06:53,387
چقدر دورنیشمن
آیا برای لعنت کردن یک بز لازم است؟

60
00:06:53,596 --> 00:06:54,596
لطفا این کار را نکنید.

61
00:06:56,725 --> 00:07:00,728
برون: به نظر من مکان هوشمندانه ای است
meet traνellers در یک tanern است.

62
00:07:00,812 --> 00:07:05,024
به این ترتیب، یک مهمانی دیر می شود،
طرف مقابل می تواند مقداری آلو در داخل بنوشد.

63
00:07:05,108 --> 00:07:09,236
این شاهزاده دورن است که ما منتظرش هستیم
یکی از دوستان فروشنده شما نیست.

64
00:07:09,320 --> 00:07:13,282
اگر او خیلی مهم است،
چطور تو را برای ملاقات فرستادند؟

65
00:07:14,993 --> 00:07:18,829
خون بدی بین مارتل ها وجود دارد
از دورن و لنیسترهای کسترلی راک.

66
00:07:18,913 --> 00:07:20,330
سالها بوده است.

67
00:07:20,415 --> 00:07:24,460
و فقط در مورد Martells of Dorne
به دنبال ریختن خون لنیستر هستند،

68
00:07:24,544 --> 00:07:26,462
-ممکن است مال شما هم باشد، نه؟
-نیازی به بدبینی نیست.

69
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
من یک دیپلمات ماهر هستم.

70
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
اوه

71
00:07:30,091 --> 00:07:32,634
آه، ما اینجا هستیم.

72
00:07:32,761 --> 00:07:34,011
(CLAPPLNG)

73
00:07:35,889 --> 00:07:37,139
تایرلون: آیا می‌توانی سیگیل‌ها را بخوانی؟

74
00:07:39,684 --> 00:07:40,726
توپ های زرد؟

75
00:07:40,810 --> 00:07:43,812
لیموهای وحشی در مزرعه بنفش،
خانه دالت از لیمونوود.

76
00:07:45,482 --> 00:07:49,151
نگری که بچه ای را در چنگال هایش گرفته است،
خانه بلکمونت

77
00:07:49,611 --> 00:07:52,154
یک جمجمه تاج دار،
Manwoodys of Kingsgrane.

78
00:07:52,238 --> 00:07:53,906
پسر خانه های دورنیش را می شناسد.

79
00:07:53,990 --> 00:07:55,157
من به یک سیگل نیاز دارم

80
00:07:55,241 --> 00:07:58,327
و خانه مارتل،
خورشید سرخ که توسط نیزه سوراخ شده است؟

81
00:07:59,329 --> 00:08:00,370
من آن را نمی بینم، سرور من.

82
00:08:04,626 --> 00:08:07,961
خوب ملاقات کردید، سروران من. فضل او پادشاه جافری
به نام او از شما استقبال می کند

83
00:08:08,338 --> 00:08:11,381
ارباب پدرم، دست پادشاه،
سلام خود را نیز می فرستد.

84
00:08:11,508 --> 00:08:14,968
من تیریون لنیستر از کسترلی راک هستم،
استاد سکه.

85
00:08:18,848 --> 00:08:20,516
منو ببخش

86
00:08:20,600 --> 00:08:22,601
من شاهزاده دوران را در شرکت شما نمی بینم.

87
00:08:22,852 --> 00:08:26,522
سلامتی شاهزاده
او را مجبور می کند که در سانسپیر بماند.

88
00:08:27,357 --> 00:08:31,985
او برادرش شاهزاده اوبرین را می فرستد
برای شرکت در عروسی سلطنتی

89
00:08:34,823 --> 00:08:38,408
پادشاه خوشحال خواهد شد
برای لذت بردن از همراهی یک جنگجو

90
00:08:38,493 --> 00:08:41,703
به اندازه شاهزاده اوبرین مشهور است.

91
00:08:41,871 --> 00:08:42,996
آیا او؟

92
00:08:44,499 --> 00:08:45,874
شاهزاده اوبرین کجاست؟

93
00:08:46,167 --> 00:08:47,376
قبل از سحر رسید.

94
00:08:48,169 --> 00:08:51,004
مردی برای مهمانی های خوش آمدگویی نیست.

95
00:08:51,881 --> 00:08:55,843
خیلی خوب اربابان من،
این مردان خوب از دیده بان شهر

96
00:08:55,927 --> 00:08:58,428
شما را تا محل اقامتتان همراهی خواهد کرد
در Red Keep.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,598
پس از این سفر طولانی باید خسته شده باشید.

98
00:09:06,437 --> 00:09:09,231
برخی دیپلماسی را انجام دادند که بود.

99
00:09:09,315 --> 00:09:10,315
حالا کجا؟

100
00:09:10,400 --> 00:09:14,444
ما باید شاهزاده Oberyn را قبلا پیدا کنیم
او یک نفر را می کشد یا یک نفر را می کشد.

101
00:09:14,529 --> 00:09:17,364
چگونه برای پیدا کردن برنامه ریزی می کنید
یک دورنیشمن مجرد در شهری به این بزرگی؟

102
00:09:17,448 --> 00:09:19,491
تو به لعنتی نصف وستروس معروفی.

103
00:09:19,576 --> 00:09:22,494
شما تازه به پایتخت رسیدید
بعد از دو هفته جاده بد

104
00:09:22,579 --> 00:09:23,829
کجا میری؟

105
00:09:23,913 --> 00:09:26,999
احتمالاً می‌خوابم، اما دارم پیر می‌شوم.

106
00:09:51,649 --> 00:09:53,275
به این یکی نگاه کن

107
00:09:55,278 --> 00:09:56,987
چقدر تنهاست

108
00:09:57,071 --> 00:09:58,405
زیبا.

109
00:09:59,199 --> 00:10:00,490
اما رنگ پریده

110
00:10:00,825 --> 00:10:04,953
ما آنها را در پایتخت رنگ پریده دوست داریم.
نشان می دهد که آنها در زمینه کار نمی کنند.

111
00:10:07,624 --> 00:10:08,665
من تو را می ترسم؟

112
00:10:11,711 --> 00:10:12,961
دوست داری؟

113
00:10:13,254 --> 00:10:15,881
ترسو من را خسته می کند.

114
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
هوم

115
00:10:22,263 --> 00:10:24,640
تو یه کم شیطون هستی، نه؟

116
00:10:27,352 --> 00:10:28,852
من فکر می کنم او شما را دوست دارد. (خنده می زند)

117
00:10:28,937 --> 00:10:29,937
او سلیقه خوبی دارد

118
00:10:33,233 --> 00:10:35,275
ترسو نیستی، نه؟

119
00:10:38,988 --> 00:10:41,573
(می خندد) ترسو نیست.

120
00:10:42,492 --> 00:10:44,076
آیا زنان را دوست دارید؟

121
00:10:44,160 --> 00:10:45,410
وقتی شبیه او می شوند، سرورم.

122
00:10:45,662 --> 00:10:47,788
این یکی به خوبی انجام خواهد داد.

123
00:10:48,498 --> 00:10:49,998
اولیور: خیلی خوب، خانم من.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,084
اوه من خانم نیستم

125
00:10:52,168 --> 00:10:54,378
یک مدت ادب در این مؤسسه.

126
00:10:54,462 --> 00:10:56,004
دروغ هر جا

127
00:10:56,881 --> 00:10:59,007
چرا از کلمات درست استفاده نمی کنید؟

128
00:10:59,092 --> 00:11:00,759
من یک حرامزاده هستم

129
00:11:00,843 --> 00:11:03,553
او یک فاحشه است. و تو چی؟

130
00:11:04,639 --> 00:11:06,014
یک خریدار

131
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
هیچ کدام از دیگران؟

132
00:11:09,894 --> 00:11:12,229
(SlGHlNG) دو دختر می توانند تکیه دهند.

133
00:11:12,397 --> 00:11:14,189
-(OLYVER SNAPS FlNGERS)
-تو بمون

134
00:11:15,483 --> 00:11:17,109
می ترسم پیشنهادی نداشته باشم، ارباب.

135
00:11:17,193 --> 00:11:18,944
همه کسانی که برای Littlefinger کار می کنند
در پیشنهاد است.

136
00:11:20,947 --> 00:11:23,282
لباساتو در بیار مدتی اینجا خواهیم بود

137
00:11:23,366 --> 00:11:25,826
-ارباب من
-من یک شاهزاده هستم پسر.

138
00:11:26,077 --> 00:11:27,119
(زن ناله می کند)

139
00:11:27,829 --> 00:11:28,870
آیا تا به حال با یک شاهزاده بوده اید؟

140
00:11:30,999 --> 00:11:32,124
نمی توانم بگویم من هستم.

141
00:11:36,004 --> 00:11:38,380
-من خیلی خرج می کنم.
- (تسخیر)

142
00:11:40,383 --> 00:11:41,633
لباساتو در بیار

143
00:11:49,309 --> 00:11:51,310
کدوم روش رو دوست داری؟

144
00:11:52,478 --> 00:11:55,063
-(GASPS)
-راه من

145
00:11:55,898 --> 00:12:00,110
مرد: (SlNGlNG)
و همینطور حرف زد و گفت

146
00:12:00,194 --> 00:12:03,780
آن لرد کاستامر

147
00:12:04,699 --> 00:12:05,699
اما حالا باران . .

148
00:12:05,783 --> 00:12:06,825
اوبرین.

149
00:12:06,909 --> 00:12:07,951
در سالن او گریه کنید . .

150
00:12:08,244 --> 00:12:09,453
اوبرین، نکن.

151
00:12:09,704 --> 00:12:12,622
بدون کسی که بشنود

152
00:12:13,458 --> 00:12:18,045
بله، اکنون باران در سالن او گریه می کند

153
00:12:18,504 --> 00:12:24,176
و نه روحی برای شنیدن

154
00:12:32,435 --> 00:12:33,435
باختی دوست؟

155
00:12:34,187 --> 00:12:36,104
منو ببخش که خیره شدم

156
00:12:37,273 --> 00:12:39,107
من لنیسترهای زیادی را نمی بینم که اهل آنجا هستم.

157
00:12:40,401 --> 00:12:42,027
من دورنیشمن های زیادی در پایتخت نمی بینم.

158
00:12:42,111 --> 00:12:43,612
ما بو را دوست نداریم

159
00:12:43,988 --> 00:12:45,489
(می خندد)

160
00:12:45,573 --> 00:12:48,158
-با من بیا، تنهایی.
-خدایا به این یکی نگاه کن.

161
00:12:48,242 --> 00:12:50,410
آقا اگه دنبالم کنین
من برای یک اتاق خصوصی ترتیب خواهم داد.

162
00:12:50,495 --> 00:12:52,788
چرا یک زن را اینطور ضایع می کنید
در یک دورنیشمن؟

163
00:12:52,955 --> 00:12:56,166
برایش بزی بیاورید
و یک بطری روغن زیتون

164
00:12:56,667 --> 00:12:57,876
(می خندد)

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
اوبرین: هوم.

166
00:13:00,755 --> 00:13:03,840
میدونی چرا همه دنیا
از لنیستر متنفر است؟

167
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
تو فکر میکنی طلات

168
00:13:11,766 --> 00:13:15,769
و شیرهای تو و شیرهای طلایی تو
شما را از همه بهتر کند

169
00:13:18,481 --> 00:13:19,481
ممکن است رازی را به شما بگویم؟

170
00:13:20,983 --> 00:13:22,984
تو شیر طلایی نیستی

171
00:13:24,362 --> 00:13:27,989
تو فقط یک مرد کوچک صورتی هستی
که در قرعه کشی بسیار کند است.

172
00:13:34,330 --> 00:13:35,705
(SCREAMlNG)

173
00:13:37,583 --> 00:13:40,252
شمشیر بلند در فاصله نزدیک گزینه بدی است.

174
00:13:40,920 --> 00:13:42,754
وقتی تیغم را می کشم،
دوست شما شروع به خونریزی می کند

175
00:13:42,839 --> 00:13:45,257
خیلی زیاد، میترسم
تعداد زیادی نین در مچ دست.

176
00:13:45,341 --> 00:13:46,925
(GROANlNG)

177
00:13:47,135 --> 00:13:50,053
اگر فوراً از او کمک بگیرید، او خط می‌زند.

178
00:13:51,222 --> 00:13:53,849
بنابراین، تصمیمات.

179
00:13:54,350 --> 00:13:56,017
(ادامه ناله)

180
00:13:56,561 --> 00:13:58,812
شاهزاده اوبرین، نفوذ را ببخش.
ما شنیدیم که ممکن است وجود داشته باشد. . .

181
00:13:58,938 --> 00:14:00,355
(مرد فریاد می زند)

182
00:14:00,481 --> 00:14:01,857
. . .مشکل

183
00:14:03,568 --> 00:14:05,193
معذرت میخوام، تنهای من

184
00:14:08,114 --> 00:14:09,197
(درب بسته می شود)

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,910
من اینجا هستم تا به شما در پایتخت خوشامد بگویم.

186
00:14:18,207 --> 00:14:20,417
الاریا سند، دوستدار من.

187
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
لمپ عموی خود پادشاه.

188
00:14:24,046 --> 00:14:26,548
تیریون، پسر تایوین لنیستر.

189
00:14:26,632 --> 00:14:28,800
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای اقامت خود در کینگز لندینگ. . .

190
00:14:28,885 --> 00:14:30,385
تو چی هستی؟ قاتل اجیر شده او؟

191
00:14:30,887 --> 00:14:33,680
همینطور شروع شد، بله حالا من یک شوالیه هستم.

192
00:14:33,764 --> 00:14:35,098
چگونه این اتفاق افتاد؟

193
00:14:36,058 --> 00:14:37,225
افراد مناسب را کشت.

194
00:14:38,686 --> 00:14:40,604
(هر دو می خندند)

195
00:14:41,814 --> 00:14:44,566
ما به چند دختر دیگر نیاز داریم. دخترا، بله؟

196
00:14:45,443 --> 00:14:46,651
تو شرکت نمیکنی؟

197
00:14:46,736 --> 00:14:48,361
اوه من شرکت کردم الان متاهلم

198
00:14:49,614 --> 00:14:52,532
شاهزاده Oberyn، یک کلمه در priνate؟

199
00:14:57,455 --> 00:14:59,498
به نظر می رسد که از فاحشه خانه لنیستر بازدید کرده ام
به اشتباه

200
00:14:59,582 --> 00:15:02,083
-اوه همه جوره میگیرن.
-Eνen Dornishmen.

201
00:15:02,168 --> 00:15:05,587
تایرلون: پادشاه بسیار سپاسگزار است
که این همه راه را برای عروسی او طی کردی.

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,673
اجازه دهید اینجا حقیقت را بگوییم. به جافری توهین می شود.

203
00:15:09,509 --> 00:15:11,801
من فقط پسر دومم

204
00:15:11,886 --> 00:15:14,221
خوب، به عنوان پسر دوم همکار،

205
00:15:14,305 --> 00:15:17,349
من رشد کرده ام بیشتر استفاده می شود
به توهین خانواده بودن

206
00:15:17,433 --> 00:15:18,683
(اوبرین چاکلز)

207
00:15:18,768 --> 00:15:20,852
چرا به کینگز لندینگ آمدی؟

208
00:15:20,937 --> 00:15:22,270
من به عروسی سلطنتی دعوت شده بودم.

209
00:15:22,355 --> 00:15:24,648
من فکر کردم ما داریم حقیقت را می گوییم.

210
00:15:26,192 --> 00:15:29,444
آخرین باری که در پایتخت بودم
سالها پیش بود

211
00:15:29,529 --> 00:15:31,696
عروسی دیگه

212
00:15:31,781 --> 00:15:36,368
خواهرم الیا و ریگار تارگرین،
آخرین اژدها

213
00:15:39,580 --> 00:15:42,707
خواهرم او را دوست داشت او فرزندانش را به دنیا آورد.

214
00:15:43,584 --> 00:15:46,294
آنها را قنداق کرد، تکان داد،
آنها را از سینه خود تغذیه کرد.

215
00:15:46,379 --> 00:15:49,714
الیا اجازه نمی داد پرستار خیس آنها را لمس کند.

216
00:15:49,799 --> 00:15:53,718
و ریگار تارگرین زیبا و نجیب

217
00:15:53,803 --> 00:15:55,887
او را به خاطر یک زن دیگر ترک کرد.

218
00:15:57,098 --> 00:16:00,183
که جنگ را شروع کرد،
و جنگ درست همینجا تمام شد

219
00:16:01,102 --> 00:16:02,936
زمانی که سپاه پدرت شهر را گرفتند.

220
00:16:03,479 --> 00:16:04,521
من در واقع حضور نداشتم

221
00:16:04,605 --> 00:16:06,815
آن بچه ها را قصابی کردند.

222
00:16:08,859 --> 00:16:10,360
برادرزاده و خواهرزاده ام.

223
00:16:10,861 --> 00:16:14,155
آنها را حک کرد
و آنها را در شنل های لنیستر پیچید.

224
00:16:16,826 --> 00:16:19,744
و خواهرم،
می دانی با او چه کردند؟

225
00:16:23,249 --> 00:16:24,332
من از شما یک سوال می پرسم

226
00:16:24,542 --> 00:16:26,209
-من شایعات شنیدم
-هوم

227
00:16:27,503 --> 00:16:28,837
پس haνe l.

228
00:16:29,797 --> 00:16:33,091
اونی که مدام میشنوم
این است که گرگور کلگان کوه است

229
00:16:33,175 --> 00:16:37,429
به الیا تجاوز کرد و او را به دو نیم کرد
با شمشیر بزرگش

230
00:16:37,638 --> 00:16:39,306
من اونجا نبودم نمیدونم چی شد

231
00:16:39,390 --> 00:16:43,184
اگر کوه خواهرم را کشت،
پدرت دستور داد

232
00:16:44,478 --> 00:16:46,521
به پدرت بگو من اینجا هستم

233
00:16:48,649 --> 00:16:52,861
و به او لنیسترها را بگویید
تنها کسانی نیستند که بدهی خود را پرداخت می کنند.

234
00:17:05,207 --> 00:17:06,875
(DRAGONS SCREECHlNG)

235
00:17:08,502 --> 00:17:09,711
(غرش می کند)

236
00:17:10,421 --> 00:17:12,505
(SCREECHlNG)

237
00:17:16,886 --> 00:17:20,013
-(غرش می کند)
-(خنده می زند)

238
00:17:20,097 --> 00:17:23,183
-(جیغ ها)
-(SHUSHlNG)

239
00:17:37,365 --> 00:17:40,158
(SCREECHlNG)

240
00:17:44,413 --> 00:17:45,997
(GASPS)

241
00:17:54,840 --> 00:17:56,174
(SHUSHlNG)

242
00:17:56,258 --> 00:17:57,384
-(غرش)
-(GASPS)

243
00:18:02,390 --> 00:18:04,265
(جیغ ها)

244
00:18:14,652 --> 00:18:17,153
آنها اژدها هستند، خالصی.

245
00:18:17,238 --> 00:18:19,948
آنها را نمی توان رام کرد.

246
00:18:20,032 --> 00:18:22,033
نه توسط مادرشان.

247
00:18:43,097 --> 00:18:44,139
سر برستان.

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,015
لطف شما

249
00:18:47,226 --> 00:18:48,518
داریو ناهاریس کجاست؟

250
00:18:49,103 --> 00:18:50,770
کرم خاکستری کجاست؟

251
00:18:52,398 --> 00:18:54,190
قمار، فضل شما.

252
00:18:56,068 --> 00:18:57,318
قمار؟

253
00:19:19,842 --> 00:19:21,342
جمعیت: مهیسا. مهیسا.

254
00:19:31,687 --> 00:19:33,688
چه مدت در آن بودند؟

255
00:19:33,773 --> 00:19:35,857
از نیمه شب، فضل شما.

256
00:19:36,609 --> 00:19:38,443
سر کرم قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

257
00:19:38,694 --> 00:19:40,195
اما می توانم بازوهای او را ببینم که شروع به لرزیدن کرده اند.

258
00:19:40,446 --> 00:19:42,822
جایزه چیه
برنده شدن در این مسابقه احمقانه؟

259
00:19:42,907 --> 00:19:44,991
افتخار سوار شدن در کنار تو
در جاده میرین

260
00:19:45,201 --> 00:19:48,286
این افتخار به
سر جورا و سر برستان،

261
00:19:48,370 --> 00:19:50,830
همانطور که هیچ یک از آنها
امروز صبح مرا منتظر نگه داشت

262
00:19:51,832 --> 00:19:55,293
شما دو نفر در گارد عقب سوار خواهید شد
و از سهام خطی محافظت کنید.

263
00:19:56,420 --> 00:20:00,423
آخرین مردی که شمشیر خود را در دست دارد
می تواند یک ملکه جدید برای مبارزه پیدا کند.

264
00:20:00,883 --> 00:20:01,966
(DAARlO GROANlNG)

265
00:20:05,221 --> 00:20:06,387
(هر دو SPEAKlNG VALYRlan)

266
00:20:06,847 --> 00:20:07,889
شما این دختر را دوست دارید؟

267
00:20:09,558 --> 00:20:10,683
باید ناامید کننده باشد

268
00:20:10,768 --> 00:20:13,478
تو مرد باهوشی نیستی، داریو ناهاریس.

269
00:20:13,938 --> 00:20:15,855
ترجیح میدم مغز نداشته باشم

270
00:20:16,565 --> 00:20:18,733
و دو توپ

271
00:20:29,912 --> 00:20:31,913
باید چیزی بخوری

272
00:20:35,251 --> 00:20:36,626
پای کبوتر.

273
00:20:37,586 --> 00:20:39,087
نه ممنون

274
00:20:43,133 --> 00:20:44,551
کیک لیمویی؟

275
00:20:45,678 --> 00:20:46,928
نه ممنون

276
00:20:47,012 --> 00:20:48,805
تو کیک لیمویی تنها.

277
00:20:50,266 --> 00:20:51,683
به او بگویید که باید غذا بخورد.

278
00:20:51,767 --> 00:20:53,434
خانم من، شما باید غذا بخورید.

279
00:20:53,727 --> 00:20:55,144
من نمیخوام بخورم

280
00:20:57,940 --> 00:21:00,108
اگر بتوانم لحظه ای با همسرم تنها باشم.

281
00:21:09,952 --> 00:21:11,578
او نیاز به خوردن دارد.

282
00:21:19,044 --> 00:21:20,336
تایرلون: نمی‌تونم اجازه بدم از گرسنگی بمیری.

283
00:21:21,463 --> 00:21:22,922
قسم خوردم که از تو محافظت کنم

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,306
خانم من،

285
00:21:32,308 --> 00:21:34,142
من شوهرت هستم بذار کمکت کنم

286
00:21:36,520 --> 00:21:38,396
چگونه می توانید به من کمک کنید؟

287
00:21:38,856 --> 00:21:40,982
نمی دانم، اما می توانم تلاش کنم.

288
00:21:42,568 --> 00:21:46,571
تمام شب بیدار دراز می کشم و به سایبان خیره می شوم،

289
00:21:47,948 --> 00:21:49,782
فکر کردن به اینکه چگونه مردند

290
00:21:50,492 --> 00:21:53,161
من می توانم اسانس شبگرد را برای شما بیاورم
برای کمک به خوابیدن

291
00:21:53,537 --> 00:21:55,204
می دانی با برادرم چه کردند؟

292
00:21:57,333 --> 00:22:00,501
چگونه سر گرگ او را دوختند
روی بدنش؟

293
00:22:02,421 --> 00:22:04,547
و مادرم

294
00:22:04,632 --> 00:22:09,052
گلویش را تا استخوان بریدند
و جسدش را در رینر انداخت.

295
00:22:09,929 --> 00:22:13,139
چه بلایی سر خانواده ات اومد
جنایت وحشتناکی بود

296
00:22:14,183 --> 00:22:15,266
من برادرت را نمی شناختم

297
00:22:15,351 --> 00:22:17,393
او مرد خوبی به نظر می رسید،
اما من او را نمی شناختم

298
00:22:18,854 --> 00:22:22,065
مادرت، من او را تحسین کردم.

299
00:22:22,942 --> 00:22:26,152
او می خواست مرا اعدام کند،
اما من او را تحسین کردم

300
00:22:28,447 --> 00:22:30,365
او یک زن قوی بود.

301
00:22:31,617 --> 00:22:34,535
و او خشن بود
وقتی نوبت به محافظت از فرزندانش می رسید.

302
00:22:37,206 --> 00:22:38,581
سانسا.

303
00:22:41,794 --> 00:22:43,795
مادرت دوست دارد تو ادامه بدهی

304
00:22:43,879 --> 00:22:45,046
میدونی که درسته

305
00:22:50,511 --> 00:22:53,262
آیا مرا عفو می کنی، سرورم؟
من می خواهم از Godswood بازدید کنم.

306
00:22:53,347 --> 00:22:56,641
البته. دعا می تواند مفید باشد، من می شنوم.

307
00:22:57,226 --> 00:22:58,393
من دیگه دعا نمیکنم

308
00:22:59,728 --> 00:23:03,398
این تنها جایی است که می توانم بروم
جایی که مردم با من صحبت نمی کنند

309
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
شی: شیر من.

310
00:23:24,336 --> 00:23:26,087
چیکار میکنی؟

311
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
چه شکلی است؟

312
00:23:31,260 --> 00:23:32,301
بیا اینجا

313
00:23:32,386 --> 00:23:34,846
چند بار بهت گفتم؟
نمی تونی اینجا به من سر بزنی

314
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
من می دانم. ما به یک مکان خطرناک آمده ایم.

315
00:23:39,268 --> 00:23:41,561
آیا مرا فراموش کردی؟
میدونی چقدر گذشته؟

316
00:23:41,645 --> 00:23:42,895
البته من فراموش نکردم

317
00:23:43,355 --> 00:23:45,231
من تو را می خواهم

318
00:23:45,524 --> 00:23:46,607
منو نمیخوای؟

319
00:23:48,569 --> 00:23:50,737
در حال حاضر اوضاع کمی متشنج است.

320
00:23:50,821 --> 00:23:52,238
چه چیزهایی؟

321
00:23:53,157 --> 00:23:55,324
برادرزاده ام پادشاه می خواهد مرا بکشد.

322
00:23:55,409 --> 00:23:57,994
همسرم از من متنفر است
چون پدرم خانواده او را به قتل رساند.

323
00:23:58,078 --> 00:24:01,122
اوبرین مارتل می خواهد قتل کند
همه کسانی که نام خانوادگیشان لنیستر است.

324
00:24:02,124 --> 00:24:05,460
شما نیاز به آرامش دارید.

325
00:24:14,928 --> 00:24:16,345
نمیخوای استراحت کنی؟

326
00:24:22,102 --> 00:24:23,519
-چی شده؟
-بهت گفتم

327
00:24:24,271 --> 00:24:26,064
-زمان خوبی نیست
زمان خوبی نیست.

328
00:24:27,232 --> 00:24:29,358
-تو الان عروس بچه داری
-شا.

329
00:24:30,444 --> 00:24:31,402
آیا او را تنها داری؟

330
00:24:31,487 --> 00:24:35,990
تنهایش؟ من به سختی او را می شناسم او یک کودک است.
او مرا تحقیر می کند.

331
00:24:36,075 --> 00:24:37,075
این یک پاسخ نیست.

332
00:24:37,159 --> 00:24:38,534
من او را تنها ندارم

333
00:24:39,912 --> 00:24:41,913
تو سعی کردی من را با کشتی دور کنی

334
00:24:41,997 --> 00:24:43,498
کشتی شما را دور؟

335
00:24:45,209 --> 00:24:47,418
به من الماس بده و مرا ناپدید کن.

336
00:24:47,503 --> 00:24:49,128
در مورد چی حرف میزنی؟

337
00:24:49,213 --> 00:24:51,005
اگر می خواهی تکیه کنم، فقط بگو.

338
00:24:52,841 --> 00:24:54,008
-بگو!
-شس

339
00:24:55,177 --> 00:24:56,803
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

340
00:24:58,388 --> 00:24:59,514
می خواهی من بمانم؟

341
00:25:26,792 --> 00:25:27,834
(نال می کند)

342
00:25:28,001 --> 00:25:29,877
یک اثر هنری

343
00:25:30,879 --> 00:25:32,630
کاردستی عالیه

344
00:25:32,714 --> 00:25:35,341
خیلی دوستش داری خوش اومدی
دست خودت را بریده و بگیری

345
00:25:35,425 --> 00:25:36,425
تو خیلی قدردانی

346
00:25:36,510 --> 00:25:38,761
روزها را با زرگر گذراندم
دریافت جزئیات به درستی

347
00:25:39,263 --> 00:25:40,263
روزها؟

348
00:25:41,348 --> 00:25:42,723
بخش بهتری از یک بعد از ظهر

349
00:25:43,350 --> 00:25:45,143
آنجا، چه حسی دارد؟

350
00:25:45,561 --> 00:25:46,727
اوه . .

351
00:25:48,313 --> 00:25:49,522
قلاب عملی تر خواهد بود.

352
00:25:50,065 --> 00:25:51,107
شیک، به نظر من

353
00:25:52,025 --> 00:25:53,151
(آرام غرغر می کند)

354
00:25:57,656 --> 00:25:59,115
سرسل: از کمک شما متشکرم
با موضوع دیگر

355
00:25:59,199 --> 00:26:00,908
کیبورن: علائم کاهش یافته است؟
-کاملا رفت

356
00:26:01,451 --> 00:26:02,910
من بدهکار شما هستم، استاد کیبورن.

357
00:26:02,995 --> 00:26:06,747
نه استاد، فضل شما،
اما خوشحالم که هر وقت بتوانم کمک می کنم.

358
00:26:15,591 --> 00:26:16,591
(در باز می شود)

359
00:26:16,675 --> 00:26:18,593
-مرد کوچولوی عجیب
-من عاشقش شدم

360
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
(درب بسته می شود)

361
00:26:19,845 --> 00:26:21,596
او کاملا با استعداد است.

362
00:26:21,680 --> 00:26:23,181
-چه علائمی؟
-(خنده می زند)

363
00:26:24,099 --> 00:26:26,225
علائمی که نگران شما نیستند.

364
00:26:26,310 --> 00:26:28,436
اجازه دادی تو را لمس کند؟

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,479
تو حسودی؟

366
00:26:30,564 --> 00:26:31,856
من متعجبم

367
00:26:31,940 --> 00:26:33,357
شما اجازه نمی دهید Pycelle به شما نزدیک شود.

368
00:26:33,609 --> 00:26:37,612
(می خندد) شما فکر می کنید به آن لچر پیر اجازه می دهم
دستش را روی من بگذارد؟

369
00:26:38,989 --> 00:26:40,573
بوی گربه مرده می دهد.

370
00:26:40,657 --> 00:26:43,075
مطمئن نیستم که بوی گربه مرده را حس کرده ام.

371
00:26:43,160 --> 00:26:45,077
خوب، آنها بوی Pycelle می دهند.

372
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
شما بیشتر از قبل می نوشید.

373
00:26:48,332 --> 00:26:50,166
-بله
-چرا؟

374
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
هوم ببینیم

375
00:26:51,793 --> 00:26:56,255
تو نزاع تو خیابون راه انداختی با
ند استارک و از پایتخت ناپدید شد.

376
00:26:56,340 --> 00:26:58,883
شوهرم در یک حادثه دلخراش شکار جان باخت.

377
00:26:58,967 --> 00:27:00,635
این باید برای شما آسیب زا بوده باشد.

378
00:27:00,719 --> 00:27:02,136
تنها دخترم را به دورن فرستادند.

379
00:27:02,221 --> 00:27:03,554
ما از یک محاصره رنج بردیم.

380
00:27:03,639 --> 00:27:04,889
یک محاصره نسبتا کوتاه

381
00:27:04,973 --> 00:27:07,725
که من انتظار نداشتم زنده بمانم.

382
00:27:07,809 --> 00:27:12,521
و حالا من با پسر بزرگم ازدواج می کنم
به یک عوضی کوچک شرور از هایگاردن،

383
00:27:12,606 --> 00:27:16,901
در حالی که من قرار است با برادرش ازدواج کنم،
بالش گیر معروف بنابراین. . .

384
00:27:16,985 --> 00:27:19,403
پدر امروز مرا طرد کرد.

385
00:27:19,488 --> 00:27:21,864
او نمی تواند شما را انکار کند. تو تمام آن چیزی هستی که او دارد.

386
00:27:21,949 --> 00:27:23,950
-داری تیریون رو فراموش میکنی.
- (تسخیر)

387
00:27:24,660 --> 00:27:28,329
شما واقعا برای ماندن برنامه ای ندارید
در گارد پادشاهی، شما؟

388
00:27:32,167 --> 00:27:37,421
ماندن در گارد پادشاهی یعنی
من همینجا در Red Keep با شما خط می زنم.

389
00:27:39,424 --> 00:27:41,092
-الان نه
-میخوام . .

390
00:27:41,176 --> 00:27:44,178
الان نه؟ چه زمانی؟ هفته هاست که برگشتم

391
00:27:48,558 --> 00:27:51,185
-یه چیزی عوض شده
-همه چیز عوض شده

392
00:27:51,853 --> 00:27:54,605
بعد از این همه مدت برمیگردی
بدون عذرخواهی و یک دست

393
00:27:54,690 --> 00:27:56,649
و انتظار داشته باشید که همه چیز یکسان باشد؟

394
00:27:56,733 --> 00:27:57,858
برای چی میخوای عذرخواهی کنم؟

395
00:27:57,943 --> 00:27:59,026
برای تکیه دادن به من

396
00:27:59,194 --> 00:28:00,695
فکر می کنی من می خواستم اسیر شوم؟

397
00:28:00,779 --> 00:28:02,655
نمیدونی چی میخواستی
تو اینجا نبودی

398
00:28:03,031 --> 00:28:05,866
تو منو تنها گذاشتی

399
00:28:06,326 --> 00:28:08,661
هر روز زندانی بودم،
نقشه فرارم را طراحی کردم

400
00:28:08,745 --> 00:28:09,745
هر روز

401
00:28:10,038 --> 00:28:12,290
من مردم را کشتم
بنابراین من می توانم اینجا با شما باشم

402
00:28:12,374 --> 00:28:14,250
-خیلی طول کشید.
-l. . .

403
00:28:16,378 --> 00:28:19,046
-چی میگی؟
-خیلی طول کشید.

404
00:28:19,172 --> 00:28:20,131
(به در بزنید)

405
00:28:20,215 --> 00:28:21,882
-بیا داخل
-JalME: برو.

406
00:28:23,176 --> 00:28:25,052
مرا ببخش، فضل شما.

407
00:28:25,721 --> 00:28:28,514
تو به من گفتی بیام
اگر چیز مهمی بود

408
00:28:35,522 --> 00:28:37,356
(BLOWlNG)

409
00:28:48,285 --> 00:28:51,203
خودت قصد کشتن همه کلاغ ها را داری؟

410
00:28:52,914 --> 00:28:55,249
آیا قصد داری اینجا بنشینی،
توپ های خود را تا زمستان می خراشید؟

411
00:28:56,084 --> 00:28:57,460
منتظر دستورات مانس هستیم.

412
00:28:57,544 --> 00:28:59,503
تو در ماه کامل مردی را روی دیوار فرستادی.

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
اگر او هنوز برنگشته است، دیگر برنمی گردد.

414
00:29:01,757 --> 00:29:02,923
و این چه چیزی است که می خواهید؟

415
00:29:03,467 --> 00:29:06,177
فقط با همین مقدار به Castle Black راهپیمایی کنید؟

416
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
کلاغ زیبای تو گفت
هزار مرد آنجا لانه می کنند.

417
00:29:08,764 --> 00:29:10,222
او یک دروغگو است.

418
00:29:10,307 --> 00:29:11,474
او هست؟

419
00:29:12,476 --> 00:29:14,143
آیا نباید «او بود» باشد؟

420
00:29:15,771 --> 00:29:17,104
گفتی سه تا تیر بهش زدی.

421
00:29:17,189 --> 00:29:18,356
انجام دادم

422
00:29:18,857 --> 00:29:22,443
من تو را دیدم که در حال لغزش هستید
از طریق چشم خرگوش در 200 یارد.

423
00:29:22,778 --> 00:29:25,446
اگر آن پسر هنوز راه می رود،

424
00:29:25,530 --> 00:29:26,655
به این دلیل است که شما او را رها کردید.

425
00:29:27,699 --> 00:29:28,783
(WHlSTLlNG)

426
00:29:51,807 --> 00:29:53,015
سپس.

427
00:29:54,476 --> 00:29:56,143
من از تنز متنفرم

428
00:30:07,239 --> 00:30:08,447
منس تو را فرستاد؟

429
00:30:08,824 --> 00:30:10,658
-(غرغر)
-چطور ما رو پیدا کردی؟

430
00:30:14,371 --> 00:30:15,371
(CAWS)

431
00:30:15,664 --> 00:30:18,249
شما از جنوب آمده اید، نه از شمال.

432
00:30:19,167 --> 00:30:21,085
مسیری انحرافی در پیش گرفت.

433
00:30:21,169 --> 00:30:24,130
شام خوردم
از یک روستا به آن سمت پایین.

434
00:30:25,632 --> 00:30:29,218
چرا گوشت اینجا پایین است
طعم خیلی بهتر

435
00:30:29,302 --> 00:30:31,262
از آن چیزی که در سمت ما از دیوار انجام می دهد؟

436
00:30:31,721 --> 00:30:33,097
به خودت کمک کن

437
00:30:33,515 --> 00:30:34,682
(خنده می زند)

438
00:30:36,059 --> 00:30:39,270
شاید همه چیز در اینجا بهتر باشد.

439
00:30:39,354 --> 00:30:40,729
چاق و تنبل.

440
00:30:42,858 --> 00:30:45,359
برای ما راحت تر (خنده می زند)

441
00:30:47,279 --> 00:30:49,280
آمدن ما را ندیدی؟

442
00:30:49,948 --> 00:30:51,490
جنگت را از دست دادی؟

443
00:30:53,702 --> 00:30:56,203
و آن بچه کلاغی که با خود داشتی،

444
00:30:57,539 --> 00:30:58,998
او را هم از دست داد؟

445
00:31:01,209 --> 00:31:03,043
من به منس پاسخ خواهم داد.

446
00:31:03,545 --> 00:31:05,171
من به شما پاسخ نمی دهم

447
00:31:06,381 --> 00:31:07,715
او مال شماست؟

448
00:31:10,218 --> 00:31:11,886
من مال هیچکس نیستم

449
00:31:21,521 --> 00:31:22,897
خیلی لاغر.

450
00:31:23,940 --> 00:31:26,567
نه مثل آن کلاغ های قلعه سیاه.

451
00:31:27,486 --> 00:31:30,154
به آنها فکر کنید که در انبارهایشان گیر کرده اند،

452
00:31:30,822 --> 00:31:33,908
پر کردن صورتشان
با ژامبون و سوسیس خونی

453
00:31:34,201 --> 00:31:38,954
و خورش خوشرنگ و چاق و مرمر شدن.

454
00:31:40,248 --> 00:31:43,083
می دانم که ما اختلافاتمان را با هم داشتیم، تورموند،

455
00:31:43,752 --> 00:31:47,254
اما فقط یک بار قبل از مرگ،

456
00:31:47,881 --> 00:31:51,091
شما واقعا باید کلاغ را امتحان کنید.

457
00:31:54,221 --> 00:31:55,387
مرد: قرعه کشی کن.

458
00:31:56,264 --> 00:31:57,431
شل.

459
00:32:04,898 --> 00:32:08,609
جون: آخرین باری که دیدمش،
او در حیاط وینترفل بود.

460
00:32:10,987 --> 00:32:14,782
گفت: دفعه بعد میبینمت
شما همه سیاهپوش خواهید شد."

461
00:32:18,453 --> 00:32:20,829
من در تمام زندگی ام به راب حسادت می کردم.

462
00:32:20,914 --> 00:32:21,914
(نال می کند)

463
00:32:22,666 --> 00:32:25,751
نگاه پدرم به او،
من آن را می خواستم

464
00:32:27,087 --> 00:32:29,630
او در همه چیز از من بهتر بود.

465
00:32:31,341 --> 00:32:33,801
جنگیدن و شکار

466
00:32:34,553 --> 00:32:35,886
و سواری

467
00:32:37,138 --> 00:32:38,472
و دختران

468
00:32:38,974 --> 00:32:41,016
خدایا، دخترها او را دوست داشتند.

469
00:32:42,561 --> 00:32:45,312
می خواستم از او متنفر باشم، اما نمی توانستم.

470
00:32:48,650 --> 00:32:50,859
گاهی دلم میخواد ازت متنفر باشم

471
00:32:53,321 --> 00:32:56,323
تو در همه چیز از من بهتری

472
00:32:58,994 --> 00:33:00,119
جز خواندن

473
00:33:00,328 --> 00:33:01,453
(می خندد)

474
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
آنها هستند، ام . .

475
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
آنها برای شما آماده هستند.

476
00:33:10,839 --> 00:33:13,424
مدتی می‌خواهد مرا به دار بزند.
حالا شانس اوست

477
00:33:13,508 --> 00:33:17,136
قرار نیست کسی شما را دار بزند
تو هیچ اشتباهی نکردی

478
00:33:17,220 --> 00:33:19,138
من خیلی اشتباه کردم

479
00:33:20,348 --> 00:33:23,183
پس اعتراف میکنی که قرین را نیمه دستی به قتل رساندی؟

480
00:33:24,352 --> 00:33:27,062
-جان: من او را نکشتم.
-نه؟

481
00:33:27,147 --> 00:33:30,149
تو شمشیرتو گذاشتی
از طریق یکی از برادران نگهبان شب.

482
00:33:30,233 --> 00:33:32,151
اسمش چیه؟

483
00:33:32,611 --> 00:33:34,445
می خواست او را بکشم.

484
00:33:34,529 --> 00:33:37,323
حرامزاده پسر خائن
چه انتظاری دارید؟

485
00:33:37,741 --> 00:33:41,702
نیمه دست تنها شانس ما را باور کرد
توقف منس قرار بود مردی را وارد ارتش خود کند.

486
00:33:41,995 --> 00:33:45,039
در مورد نیمه دست صحبت نکنید
انگار او را می شناختی او برادر من بود.

487
00:33:45,582 --> 00:33:47,916
آن وقت می دانستی که او هر کاری می کند
برای دفاع از دیوار

488
00:33:48,126 --> 00:33:50,669
مردم آزاد او را به حال خود جوشاندند،
اما اجازه داد او را بکشم . .

489
00:33:50,754 --> 00:33:52,880
یانوس: مردم آزاد؟ به او گوش دهید.

490
00:33:53,465 --> 00:33:55,257
او اکنون مانند یک آدم وحشی صحبت می کند.

491
00:33:55,342 --> 00:33:57,968
آره، من مثل آدم های وحشی حرف می زنم.
من با حیوانات وحشی غذا خوردم

492
00:33:58,053 --> 00:34:00,971
من با حیوانات وحشی از دیوار بالا رفتم. ل . .

493
00:34:02,932 --> 00:34:04,099
من با یک دختر وحشی دراز کشیدم.

494
00:34:07,062 --> 00:34:08,771
اعتراف میکنی که حرفاتو شکستی پس؟

495
00:34:10,231 --> 00:34:11,231
من انجام می دهم.

496
00:34:12,192 --> 00:34:13,233
قانون قانون است.

497
00:34:13,985 --> 00:34:15,402
پسر باید بمیرد

498
00:34:15,487 --> 00:34:19,323
اگر سر هر محیط بان را بریدیم
که با دختری دراز کشید

499
00:34:19,741 --> 00:34:22,951
دیوار توسط مردان بی سر اداره می شد.

500
00:34:23,203 --> 00:34:27,247
تفاوت وجود دارد بین
یواشکی به فاحشه خانه شهر مول

501
00:34:27,332 --> 00:34:29,458
و همخوابگی با دشمن

502
00:34:30,293 --> 00:34:33,712
در حالی که ما اینجا نشسته ایم
بحث در مورد اینکه کدام قوانین را شکستم،

503
00:34:34,506 --> 00:34:37,508
منس ریدر روی دیوار راهپیمایی می کند
با یک ارتش 100000 نفری.

504
00:34:38,051 --> 00:34:39,510
ممکن است

505
00:34:39,594 --> 00:34:42,846
شما نمی توانید 50 حیوان وحشی را با هم جمع کنید
قبل از اینکه شروع به کشتن یکدیگر کنند

506
00:34:42,931 --> 00:34:44,139
100000.

507
00:34:44,808 --> 00:34:47,976
او تن ها، هورنفوت ها را متحد کرده است،
قبیله های یخ سوار

508
00:34:48,061 --> 00:34:49,395
او غول هایی دارد که برای او می جنگند.

509
00:34:49,479 --> 00:34:50,688
(می خندد) غول ها؟

510
00:34:52,941 --> 00:34:54,900
آیا تا به حال آن سوی دیوار بوده ای، سرور؟

511
00:34:54,984 --> 00:34:57,403
من به دیده بان شهر فرمان دادم
از کینگز لندینگ پسر

512
00:34:57,487 --> 00:34:58,529
و حالا شما اینجا هستید.

513
00:34:58,613 --> 00:34:59,947
شما نباید بوده باشید
تو کارت خوب نیستی

514
00:35:00,323 --> 00:35:01,323
چطور جرات میکنی؟

515
00:35:01,783 --> 00:35:06,203
گروهی از حیوانات وحشی در جنوب دیوار وجود دارد
در حال حاضر به رهبری تورموند جایتسبن.

516
00:35:06,287 --> 00:35:08,622
من وارگ آنها و سه نفر دیگر را کشتم.

517
00:35:08,707 --> 00:35:10,833
پر از تیر به من شلیک کردند.

518
00:35:11,793 --> 00:35:16,922
دستور آنها برای حمله به قلعه سیاه از
جنوب وقتی که منس از شمال به آن ضربه می زند.

519
00:35:17,006 --> 00:35:19,800
سیگنال حمله یک آتش سوزی خواهد بود.

520
00:35:19,884 --> 00:35:22,678
منس گفت این بزرگترین آتش سوزی خواهد بود
شمال دیده است.

521
00:35:23,555 --> 00:35:25,180
این حقیقت است.

522
00:35:25,682 --> 00:35:27,182
تمام حقیقت.

523
00:35:31,604 --> 00:35:35,065
آیا قصد اعدام من را داری؟
یا من آزادم که بروم؟

524
00:35:35,483 --> 00:35:37,484
هیچ کدام از ما آزاد نیستیم.

525
00:35:37,569 --> 00:35:39,278
ما مردان نگهبان شب هستیم.

526
00:35:39,821 --> 00:35:43,532
اما امروز سرت را نمی گیریم،
جان اسنو

527
00:35:43,950 --> 00:35:44,992
ادامه بده

528
00:35:56,296 --> 00:35:58,380
من وظیفه فرماندهی اینجا را بر عهده دارم، استاد ایمون.

529
00:35:58,798 --> 00:35:59,840
بله، شما هستید.

530
00:35:59,924 --> 00:36:02,176
و من به حرومزاده اعتماد ندارم

531
00:36:03,178 --> 00:36:04,845
او حقیقت را گفت.

532
00:36:05,221 --> 00:36:07,389
و شما همیشه می دانید
وقتی یک مرد دروغ می گوید؟

533
00:36:07,474 --> 00:36:10,184
چگونه به این قدرت جادویی دست یافتی؟

534
00:36:11,978 --> 00:36:14,104
من در کینگز لندینگ بزرگ شدم.

535
00:36:18,109 --> 00:36:19,943
اولنا: نه.

536
00:36:20,028 --> 00:36:22,070
تو یک ملکه هستی نه گاو

537
00:36:23,406 --> 00:36:28,452
پدربزرگت برای من یک گردنبند گرفت
درست مثل این برای 51مین روز نامگذاری من.

538
00:36:31,289 --> 00:36:32,998
عروسی دو هفته دیگه هست مادربزرگ

539
00:36:33,082 --> 00:36:34,958
شما نمی توانید به همه چیز نه بگویید.

540
00:36:35,043 --> 00:36:37,294
مزخرف عزیزان کوچولوی من

541
00:36:37,837 --> 00:36:40,631
برو حرف بزن
به جواهر فروشان کینگز لندینگ.

542
00:36:41,007 --> 00:36:43,258
به آنها بگو کی هستی، چه کسی تو را فرستاده است.

543
00:36:43,551 --> 00:36:48,055
اونی که بهترین گردنبند رو برام میاره
بهترین های بعدی را حفظ خواهد کرد.

544
00:36:48,264 --> 00:36:49,640
(GlRLS LAUGHlNG)

545
00:36:52,519 --> 00:36:56,897
مارگری تایرل که وارد سپتامبر می شود
یک دو هفته دیگر

546
00:36:56,981 --> 00:36:58,816
الهام بخش هزار آهنگ خواهد بود.

547
00:36:59,484 --> 00:37:02,194
چقدر غم انگیز خواهد بود
اگر او اینطور آشغال می پوشد

548
00:37:02,320 --> 00:37:05,405
شاید باید به جافری اجازه بدهم
برای من انتخاب کن

549
00:37:05,490 --> 00:37:08,033
با یک رشته سر گنجشک مرده به پایان برسانید
دور گردنم

550
00:37:08,117 --> 00:37:11,203
شما آن را تماشا کنید. حتی اینجا، با من.

551
00:37:11,663 --> 00:37:12,996
(FOOSTTEPS APPROACHlNG)

552
00:37:14,207 --> 00:37:15,624
حرف من

553
00:37:16,417 --> 00:37:18,168
خانم من

554
00:37:19,546 --> 00:37:21,713
ببخشید که حرفمو قطع کردم

555
00:37:21,798 --> 00:37:23,173
نام من برین از تارت است.

556
00:37:23,258 --> 00:37:24,800
ما می دانیم که شما کی هستید.
ما همه چیز را در مورد شما شنیده ایم.

557
00:37:24,884 --> 00:37:27,302
اما شنیدن یک چیز است.

558
00:37:27,762 --> 00:37:30,055
آیا شما فقط شگفت انگیز نیستید!

559
00:37:30,765 --> 00:37:33,141
کاملاً مفرد.

560
00:37:34,018 --> 00:37:38,689
می شنوم که نوه ام را به خاک زدی،
مثل پسر کوچولوی احمقی که هست

561
00:37:39,482 --> 00:37:43,360
خانم من، می دانم که این زمان بسیار شلوغی است
برای تو، اما اگر بتوانم فقط یک لحظه داشته باشم.

562
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
شما جرات رد کردن را ندارید.

563
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
یک سایه؟

564
00:37:51,953 --> 00:37:54,872
با چهره استنیس باراتیون.

565
00:37:55,874 --> 00:37:59,418
به همه خدایان قسم می خورم که استنیس بود.

566
00:38:00,211 --> 00:38:03,922
او شمشیر خود را در قلب رنلی فرو برد
و ناپدید شد.

567
00:38:05,508 --> 00:38:08,051
یک روز، من پادشاه خود را قصاص خواهم کرد.

568
00:38:08,136 --> 00:38:10,137
جافری اکنون پادشاه ماست.

569
00:38:11,306 --> 00:38:14,182
-منظورم توهین نبود
-و تو هیچکدوم نیستی.

570
00:38:24,068 --> 00:38:25,861
تمام گارد پادشاه در حال انجام وظیفه خواهند بود.

571
00:38:25,945 --> 00:38:27,863
سر بوروس در اینجا مستقر خواهد شد.

572
00:38:27,947 --> 00:38:32,826
سر پرستون در اینجا مستقر خواهد شد،
در کنار سرگرمی های اولیه

573
00:38:34,829 --> 00:38:36,163
-عزیزم؟
-ها؟

574
00:38:37,498 --> 00:38:40,876
یک نگهبان در محل. ادامه بده

575
00:38:41,377 --> 00:38:44,379
سر مرین نگهبانی خواهد داد
لیدی مارگری و تامن.

576
00:38:44,797 --> 00:38:49,217
من همیشه از خود پادشاه محافظت می کردم،
ارباب من Ener از زمان غیبت شما.

577
00:38:49,302 --> 00:38:50,761
و من برای آن از شما متشکرم، سر مرین.

578
00:38:50,845 --> 00:38:53,680
همه چیز خیلی خوبه من انتظار هیچ مشکلی ندارم

579
00:38:54,641 --> 00:38:57,434
مردم پادشاه خود را تنها کرده اند.
آنها می دانند چه کسی آنها را سیر نگه می دارد.

580
00:38:57,518 --> 00:38:59,186
مارگری تایرل، شنیدم.

581
00:39:00,939 --> 00:39:02,356
توسط لیان من.

582
00:39:02,649 --> 00:39:05,609
آنها می دانند که من شهر را پاک کردم. من جنگ را بردم

583
00:39:05,693 --> 00:39:07,527
جنگ برنده نشد نه در حالی که استنیس خطوط.

584
00:39:07,779 --> 00:39:10,030
من استنیس را در بلک واتر شکستم.

585
00:39:10,531 --> 00:39:12,616
حیف که برای کمک نبودی، عمو.

586
00:39:12,700 --> 00:39:15,202
با عرض پوزش، فضل شما سرم شلوغ بود

587
00:39:15,453 --> 00:39:17,329
مشغول اسیر شدن

588
00:39:19,040 --> 00:39:21,750
پس این کتاب معروف برادران است؟

589
00:39:21,834 --> 00:39:24,920
همه کارهای بزرگ
از تمام نگهبانان بزرگ.

590
00:39:27,215 --> 00:39:30,509
سر آرتور داین شمشیر صبح.

591
00:39:30,593 --> 00:39:31,635
(خنده می زند)

592
00:39:33,221 --> 00:39:35,472
حمله را رهبری کرد
در مورد اخوان کینگزوود

593
00:39:35,556 --> 00:39:37,975
شوالیه خندان را در تک نبرد شکست داد.

594
00:39:39,185 --> 00:39:40,727
سر دانکن قد بلند

595
00:39:41,980 --> 00:39:43,146
(می خندد)

596
00:39:43,231 --> 00:39:45,399
چهار صفحه.

597
00:39:45,483 --> 00:39:47,567
-او باید کاملاً مرد بوده باشد.
-پس میگن

598
00:39:51,364 --> 00:39:52,406
سر جیمی لنیستر.

599
00:39:53,074 --> 00:39:54,116
هوم (خنده می زند)

600
00:39:57,412 --> 00:40:00,080
یکی یادش رفته بنویسه
تمام کارهای بزرگت

601
00:40:00,581 --> 00:40:02,791
-هنوز وقت هست
-اونجا؟

602
00:40:03,418 --> 00:40:06,253
برای یک شوالیه 40 ساله با یک دست؟

603
00:40:07,839 --> 00:40:09,840
چگونه می توانید با آن از من محافظت کنید؟

604
00:40:09,924 --> 00:40:11,216
من الان از دست چپم استفاده می کنم، فضل شما.

605
00:40:11,926 --> 00:40:14,094
باعث ایجاد یک مسابقه بیشتر می شود.

606
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
(تسخیر)

607
00:40:31,487 --> 00:40:33,405
دنریس: آیا تا به حال به Meereen رفته ای؟

608
00:40:33,489 --> 00:40:36,158
بارها، فضل شما،
با استاد کرازنیس

609
00:40:36,242 --> 00:40:37,284
و

610
00:40:37,660 --> 00:40:41,830
می گویند هزار عشیره مردند
ساختن هرم بزرگ میرین

611
00:40:41,914 --> 00:40:45,542
و اکنون ارتشی از برده های سابق
به سمت دروازه هایش می رود.

612
00:40:46,961 --> 00:40:48,253
شما فکر می کنید استادان بزرگ نگران هستند؟

613
00:40:48,880 --> 00:40:51,089
اگر باهوش باشند، فضل شما.

614
00:40:55,011 --> 00:40:57,846
به شما گفته شد که پشت قطار سوار شوید.

615
00:40:57,930 --> 00:40:58,972
بله ملکه من

616
00:40:59,724 --> 00:41:02,893
اما من باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی مهم

617
00:41:02,977 --> 00:41:04,770
یک موضوع استراتژی

618
00:41:08,983 --> 00:41:10,108
لطف شما

619
00:41:14,322 --> 00:41:16,281
خوب، این موضوع استراتژی چیست؟

620
00:41:19,744 --> 00:41:21,161
غروب بلند شد

621
00:41:21,621 --> 00:41:24,414
آیا می خواهید در پشت قطار راه بروید
به جای سوار شدن؟

622
00:41:24,499 --> 00:41:27,125
و به این میگن توری خانم.

623
00:41:27,210 --> 00:41:29,669
آیا دوست دارید بدون کفش راه بروید؟

624
00:41:29,754 --> 00:41:31,338
شما باید سرزمینی را بشناسید تا بر آن حکومت کنید.

625
00:41:31,547 --> 00:41:36,009
گیاهان، رودخانه هایش، جاده ها، مردمش.

626
00:41:36,469 --> 00:41:38,637
چای گل رز غروب باعث تسکین آن می شود.

627
00:41:38,763 --> 00:41:40,388
همه در Meereen این را می دانند.

628
00:41:40,473 --> 00:41:42,682
مخصوصاً اسلان ها
که باید چای درست کند

629
00:41:43,017 --> 00:41:45,769
اگر می خواهید آنها شما را دنبال کنند،
شما باید بخشی از دنیای آنها شوید.

630
00:41:46,062 --> 00:41:47,104
استراتژی.

631
00:41:50,566 --> 00:41:52,526
طلای هارپی

632
00:41:52,610 --> 00:41:53,735
چای از این یکی نیست.

633
00:41:54,237 --> 00:41:56,196
زیبا اما سمی

634
00:42:03,037 --> 00:42:04,454
شما یک قمارباز هستید، نه؟

635
00:42:12,547 --> 00:42:13,922
لطف شما

636
00:42:22,431 --> 00:42:23,765
(Soldler lN VALYRlAN فریاد می زند)

637
00:42:46,372 --> 00:42:49,666
یک نشانگر در هر مایل وجود دارد
بین اینجا و میرین

638
00:42:49,750 --> 00:42:52,460
چند مایل وجود دارد؟

639
00:42:53,171 --> 00:42:55,297
1 63، فضل شما.

640
00:42:56,257 --> 00:42:58,091
بارلستان: به مردانمان می گویم که جلوتر سوار شوند
و آنها را دفن کنید.

641
00:42:58,551 --> 00:42:59,593
نیازی نیست این را ببینید

642
00:42:59,760 --> 00:43:01,803
شما چنین کاری نخواهید کرد.

643
00:43:02,930 --> 00:43:06,266
من چهره تک تک آنها را خواهم دید.

644
00:43:08,394 --> 00:43:11,021
قبل از اینکه او را دفن کنید یقه او را بردارید.

645
00:43:18,070 --> 00:43:19,779
برلن: او اینجاست.

646
00:43:19,864 --> 00:43:21,615
جالمی: بله.

647
00:43:23,701 --> 00:43:25,702
-و؟
-تو قول دادی

648
00:43:26,621 --> 00:43:29,539
برای بازگرداندن دختران استارک به مادرشان،
که الان مرده

649
00:43:29,624 --> 00:43:30,999
برای حفظ امنیت آنها.

650
00:43:31,292 --> 00:43:34,377
آریا استارک دیده نشده است
از زمانی که پدرش کشته شد

651
00:43:34,462 --> 00:43:36,922
به نظر شما او کجاست؟
پول من مرده است

652
00:43:37,340 --> 00:43:40,217
در مرگ امنیت خاصی وجود دارد،
نمی گویید؟

653
00:43:40,301 --> 00:43:42,969
و سانسا استارک اکنون سانسا لنیستر است.

654
00:43:43,512 --> 00:43:44,596
یه کم عارضه

655
00:43:44,972 --> 00:43:47,015
یک عارضه
شما را از یک «حال» رها نمی کند.

656
00:43:47,099 --> 00:43:48,058
می خواهی چه کار کنم؟

657
00:43:48,142 --> 00:43:52,145
خواهرشوهرم را ربوده؟ و او را به کجا ببرم؟
کجا می تواند امن تر از اینجا باشد؟

658
00:43:52,647 --> 00:43:56,149
تو چشمام نگاه کن و اینو بهم بگو
فکر می کنی او در کینگز لندینگ در امان خواهد بود.

659
00:44:02,657 --> 00:44:05,575
مطمئنی ما نسبتی نداریم؟

660
00:44:05,701 --> 00:44:06,743
از زمانی که برگشتم،

661
00:44:06,827 --> 00:44:09,412
هر لنیستر من دیده ام
درد بدی در من بوده است

662
00:44:09,497 --> 00:44:10,497
شاید شما هم لنیستر باشید.

663
00:44:11,165 --> 00:44:13,500
شما موهای آن را دارید، اگر نه ظاهر.

664
00:44:32,603 --> 00:44:34,145
(FOOSTTEPS APPROACHlNG)

665
00:44:39,151 --> 00:44:40,652
(توقف ردپا)

666
00:44:40,736 --> 00:44:42,028
(GASPS)

667
00:45:04,844 --> 00:45:07,846
-(GASPS)
-(STAMMERlNG) همه چیز درست است.

668
00:45:11,309 --> 00:45:13,393
-تو مستی
-بله

669
00:45:14,395 --> 00:45:16,813
من دلیل خوبی برای بودن دارم

670
00:45:16,897 --> 00:45:19,691
یک بار من یک شوالیه بودم حالا من فقط یک احمقم

671
00:45:22,111 --> 00:45:23,737
منو نمیشناسی؟

672
00:45:26,615 --> 00:45:29,034
سر دونتوس جشن نامگذاری پادشاه

673
00:45:29,577 --> 00:45:31,661
متاسفم من باید به یاد داشته باشم

674
00:45:31,996 --> 00:45:33,330
من نمی توانم عذرخواهی شما را بپذیرم

675
00:45:33,956 --> 00:45:37,208
من ممکن است یک احمق باشم،
اما من یک احمق هستم، به لطف شما.

676
00:45:38,252 --> 00:45:39,711
هر کسی همین کار را می کرد.

677
00:45:40,546 --> 00:45:42,672
اما فقط تو انجام دادی

678
00:45:42,757 --> 00:45:45,383
من نمیتونم جبران کنم تو زندگیم را به من دادی

679
00:45:46,302 --> 00:45:50,597
اما این ارزش بیشتر از جان من است.

680
00:45:52,975 --> 00:45:55,727
مال مادرم بود
و مادرش قبل از او

681
00:45:57,021 --> 00:45:58,688
هاوس هالارد زمانی قوی بود.

682
00:45:58,773 --> 00:46:00,273
خانه در حال افزایش.

683
00:46:01,108 --> 00:46:05,820
این تنها چیزی است که از آن روزها باقی مانده است
به لطف چند مست غمگین و چاق مثل من.

684
00:46:07,281 --> 00:46:08,490
نمیتونم تحملش کنم

685
00:46:09,116 --> 00:46:11,701
از طرف شما خیلی مهربانم، اما من نمی توانم.

686
00:46:11,786 --> 00:46:13,787
چیز دیگری برای من باقی نمانده است

687
00:46:14,830 --> 00:46:16,206
همین.

688
00:46:16,624 --> 00:46:18,333
آن را بگیرید. آن را بپوش.

689
00:46:18,709 --> 00:46:21,002
بگذار نام من
یک لحظه دیگر در آفتاب باش

690
00:46:21,087 --> 00:46:22,837
قبل از اینکه از جهان ناپدید شود

691
00:46:27,802 --> 00:46:29,135
من آن را با افتخار خواهم پوشید، سر دونتوس.

692
00:46:30,888 --> 00:46:31,971
آره

693
00:46:45,653 --> 00:46:47,695
(FLES BUZZlNG)

694
00:46:58,916 --> 00:47:00,250
آریا: وقتی من هستم
می خواهم یک اسب از خودم بگیرم؟

695
00:47:00,835 --> 00:47:03,044
HOUND: خانم کوچولو یک پونی می خواهد.

696
00:47:03,129 --> 00:47:05,338
خانم کوچولو می خواهد از بوی تعفن تو دور شود.

697
00:47:05,965 --> 00:47:08,174
آمدن به اسب ها آسان نیست.

698
00:47:08,509 --> 00:47:12,470
حتی اگر آنها بودند، شما فکر می کنید
من تو را سوار اسب خودت می کنم؟

699
00:47:12,555 --> 00:47:16,766
تماشای تنها چیزی که از νalue است
من در دنیا سوار شدم؟

700
00:47:16,851 --> 00:47:18,601
چرا پول نداری؟

701
00:47:18,811 --> 00:47:21,479
تو چیزی از جافری ندزدی؟
قبل از رفتنت؟

702
00:47:21,564 --> 00:47:22,605
خیر

703
00:47:23,399 --> 00:47:25,942
تو خیلی باهوش نیستی، نه؟

704
00:47:26,026 --> 00:47:27,444
من دزد نیستم

705
00:47:27,528 --> 00:47:31,906
شما با قتل پسر بچه ها خوب هستید،
اما دزدی زیر دست شماست؟

706
00:47:31,991 --> 00:47:33,700
یک مرد باید یک کد داشته باشد.

707
00:47:34,201 --> 00:47:36,786
فکر می کنی فرار کنم؟

708
00:47:36,871 --> 00:47:38,788
کجا بروم؟

709
00:47:38,873 --> 00:47:43,293
بدون تو تا شب میمیرم
خانواده ام رفته اند من هیچ کس را ندارم

710
00:47:44,128 --> 00:47:47,338
تو در واله عمه داری
خاله لیزا پولدارت

711
00:47:48,257 --> 00:47:49,924
بعد از اینکه تو را به او می فروشم،

712
00:47:50,009 --> 00:47:54,429
شاید او به اندازه کافی باقی بماند
تا برایت آن اسبی را که خیلی میخواهی بخرم

713
00:47:57,057 --> 00:47:59,476
آریا: من گرسنه ام. تو گرسنه ای

714
00:48:00,186 --> 00:48:02,061
اسب های خوب، مردان خوب.

715
00:48:02,897 --> 00:48:06,107
بیشتر از اینکه دلم میخواد بکشم
با معده خالی

716
00:48:07,276 --> 00:48:09,235
(مردان بی‌حرف صحبت می‌کنند)

717
00:48:13,073 --> 00:48:14,073
من او را می شناسم

718
00:48:15,117 --> 00:48:17,410
آن کوچک. نام او Polliner است.

719
00:48:18,078 --> 00:48:20,330
او ما را اسیر کرد و به هارنهال برد.

720
00:48:20,539 --> 00:48:22,123
(هر دو URlNATlNG)

721
00:48:22,875 --> 00:48:24,459
او لومی را کشت.

722
00:48:25,127 --> 00:48:26,461
لعنتی لومی چیه؟

723
00:48:26,754 --> 00:48:28,379
او دوست من بود.

724
00:48:29,423 --> 00:48:31,841
گرده افشان شمشیر مرا دزدید
و آن را درست در گردنش قرار داد.

725
00:48:34,428 --> 00:48:35,553
او هنوز آن را دریافت کرده است.

726
00:48:35,971 --> 00:48:37,263
HOUND: فهمیدی چی؟

727
00:48:37,348 --> 00:48:39,182
سوزن شمشیر من

728
00:48:39,350 --> 00:48:40,558
سوزن؟

729
00:48:41,268 --> 00:48:43,144
البته اسم شمشیرتو گذاشتی

730
00:48:43,229 --> 00:48:44,437
بسیاری از مردم شمشیرهای خود را نام می برند.

731
00:48:44,688 --> 00:48:46,189
کلوخ های زیادی

732
00:48:50,444 --> 00:48:52,111
(FOOSTTEPS RETRREATlNG)

733
00:48:52,613 --> 00:48:54,030
تو چی هستی . . برگرد . .

734
00:48:54,114 --> 00:48:56,366
برادرم آن شمشیر را به دست من آورد.

735
00:48:56,450 --> 00:48:58,284
-برگرد اینجا
-او دوستم را کشت.

736
00:48:58,994 --> 00:49:00,870
برایم مهم نیست که دوستت را خورده باشد.

737
00:49:00,955 --> 00:49:02,288
ما به آنجا نمی رویم

738
00:49:06,585 --> 00:49:09,045
-(مردها میخندند)
مرد: بیا، ولش کن.

739
00:49:09,129 --> 00:49:11,089
(WOMAN WHlMPERlNG)

740
00:49:13,300 --> 00:49:15,552
-مرد: بیا اینجا.
-(WHlMPERlNG ادامه دارد)

741
00:49:15,928 --> 00:49:18,429
-بیا یه حسی داشته باشیم، نه؟
-لیک کن

742
00:49:47,668 --> 00:49:50,169
-(WOMAN WHlMPERS)
-مرد: بیا اینجا.

743
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
lNKEEPER: لطفا، او دختر خوبی است.

744
00:49:53,465 --> 00:49:55,091
دهانت را ببند و برایمان آب بیشتر بریز

745
00:49:55,175 --> 00:49:58,761
و ممکن است او را با خود نبریم
وقتی با او تمام شد

746
00:50:02,725 --> 00:50:04,142
من شما را می شناسم

747
00:50:07,354 --> 00:50:08,605
تو سگ شکاری هستی

748
00:50:11,025 --> 00:50:12,650
برای دوست جدیدمان مقداری آلو بریزیم.

749
00:50:17,698 --> 00:50:19,449
چه چیزی شما را تا این حد شمال می آورد؟

750
00:50:19,533 --> 00:50:22,243
من میتونم همینو از شما بپرسم
اینجا چیکار میکنی؟

751
00:50:22,328 --> 00:50:23,911
فقط حفظ آرامش پادشاه

752
00:50:23,996 --> 00:50:25,705
نیازی نیست. جنگ ادامه دارد

753
00:50:25,914 --> 00:50:29,125
پس من شنیدم
استنیس در بلک واتر شکست خورد.

754
00:50:29,209 --> 00:50:30,877
راب استارک در دوقلوها کشته شد.

755
00:50:30,961 --> 00:50:32,211
و من برای همه اینها کجا هستم؟

756
00:50:32,880 --> 00:50:34,839
به برادرت گیر دادی

757
00:50:34,923 --> 00:50:37,091
-یعنی بدون توهین
-هیچ کدام گرفته نشده است.

758
00:50:37,176 --> 00:50:40,136
او خوب است، کوه است.
بهترین در کاری که انجام می دهد.

759
00:50:40,220 --> 00:50:43,556
اما شکنجه، شکنجه.

760
00:50:44,391 --> 00:50:46,559
شما زمان کافی را صرف می کنید
چکش زدن به دست مردم،

761
00:50:46,644 --> 00:50:49,479
شما شروع به احساس نجار می کنید
ساخت صندلی

762
00:50:49,647 --> 00:50:51,439
لذت را از آن خارج می کند.

763
00:50:51,523 --> 00:50:52,774
و زندگی بدون کمی سرگرمی چیست؟

764
00:50:52,983 --> 00:50:54,233
(POLLLVER CHUCKLES)

765
00:50:56,612 --> 00:50:58,279
اما لازم نیست این را به شما بگویم، نه؟

766
00:51:00,991 --> 00:51:03,159
حالش خوبه من بهتر بودم

767
00:51:03,243 --> 00:51:04,285
(می خندد)

768
00:51:06,747 --> 00:51:08,247
میدونی چیه؟

769
00:51:09,249 --> 00:51:11,209
باید با ما بیای

770
00:51:11,752 --> 00:51:14,587
نوع او، آنها همیشه دارند
چیزی که در جایی پنهان شده است

771
00:51:14,922 --> 00:51:17,507
طلا، نقره، دختران بیشتر.

772
00:51:17,675 --> 00:51:20,009
همیشه یه چیزی
اگر می دانید چگونه آنها را مجبور به صحبت کنید.

773
00:51:20,094 --> 00:51:22,845
و تعداد زیادی از او وجود دارد
بین اینجا و کینگز لندینگ.

774
00:51:22,930 --> 00:51:24,305
شما می توانید برای خودتان خوب عمل کنید.

775
00:51:24,390 --> 00:51:26,265
ما قطعا بوده ایم.

776
00:51:29,853 --> 00:51:32,730
-من به کینگز لندینگ نمی روم.
-بهش فکر کن

777
00:51:32,815 --> 00:51:35,775
ما می توانیم هر کاری که دوست داریم انجام دهیم،
هر کجا که برویم

778
00:51:37,528 --> 00:51:39,529
اینها رنگهای پادشاه هستند.

779
00:51:39,613 --> 00:51:41,698
الان هیچکس سر راهش نمی ایستد

780
00:51:41,782 --> 00:51:44,200
این بدان معناست که هیچکس در جایگاه ما ایستاده نیست.

781
00:51:44,284 --> 00:51:45,868
(مردها می خندند)

782
00:51:46,370 --> 00:51:47,578
لعنت به پادشاه

783
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
(می ایستد خنده)

784
00:51:58,132 --> 00:52:02,009
وقتی شنیدم که سگ جافری قاطی کرده است
دنبال کردن و فرار از نبرد بلک واتر،

785
00:52:02,428 --> 00:52:04,178
من آن را باور نکردم

786
00:52:04,513 --> 00:52:06,723
-ولی تو اینجایی
-من اینجام

787
00:52:07,641 --> 00:52:09,559
یکی از آن جوجه ها را برای من بیاور.

788
00:52:09,643 --> 00:52:12,979
-پول داری برای پرداختش؟
شما برای آن هزینه کردید؟

789
00:52:13,147 --> 00:52:14,188
(می خندد) نه.

790
00:52:14,773 --> 00:52:15,815
اما ما مردان پادشاه هستیم.

791
00:52:17,192 --> 00:52:19,277
پس پول گرفتی؟

792
00:52:19,987 --> 00:52:21,404
نه یک پنی.

793
00:52:22,114 --> 00:52:24,323
من هنوز آن مرغ را خواهم گرفت.

794
00:52:24,742 --> 00:52:26,367
بهت بگم چیه

795
00:52:26,452 --> 00:52:27,994
ما با شما معامله می کنیم.

796
00:52:28,078 --> 00:52:30,413
یکی از جوجه های کوچک ما برای یکی از شما.

797
00:52:31,582 --> 00:52:33,124
به ما سر بزن به دوستت

798
00:52:34,501 --> 00:52:37,003
لاول وجود دارد که آنها را کمی شکسته دوست دارد.

799
00:52:37,087 --> 00:52:38,504
(مردها میخندند)

800
00:52:44,470 --> 00:52:46,053
تو اهل حرف زدن

801
00:52:47,848 --> 00:52:50,683
گوش دادن مرا تشنه می کند.

802
00:53:06,408 --> 00:53:07,533
(SlGHS)

803
00:53:08,952 --> 00:53:10,328
و گرسنه.

804
00:53:11,121 --> 00:53:13,331
فکر کن دوتا جوجه بگیرم

805
00:53:22,424 --> 00:53:24,592
شما شرایط را درک نمی کنید.

806
00:53:25,260 --> 00:53:29,680
من می فهمم که اگر کلمه دیگری باشد
بیا دهن لعنتیتو بیرون بریز

807
00:53:30,557 --> 00:53:34,811
من می خواهم هر مرغ لعنتی را بخورم
در این اتاق

808
00:53:34,895 --> 00:53:37,271
تو زندگیت را برای پادشاه گذاشتی.

809
00:53:38,398 --> 00:53:40,066
برای چند جوجه میمیری؟

810
00:53:41,610 --> 00:53:43,027
کسی هست.

811
00:53:49,952 --> 00:53:50,952
(HOUND GRUNTS)

812
00:53:52,412 --> 00:53:53,746
(MAN HOUTLNG)

813
00:54:06,510 --> 00:54:08,427
(WOMAN WHlMPERlNG)

814
00:54:11,348 --> 00:54:13,057
(هر دو GRUNTlNG)

815
00:54:20,190 --> 00:54:22,441
(MEN GRUNTlNG)

816
00:54:35,789 --> 00:54:37,164
(نال می کند)

817
00:54:42,129 --> 00:54:43,129
(SCREAMlNG)

818
00:54:49,761 --> 00:54:50,970
(GRUNTlNG)

819
00:55:07,112 --> 00:55:09,238
(SCREAMlNG)

820
00:55:10,657 --> 00:55:12,158
(GASPlNG)

821
00:55:21,501 --> 00:55:22,835
(غرغر)

822
00:55:24,671 --> 00:55:26,005
(نال می کند)

823
00:55:31,470 --> 00:55:33,179
(جیغ می کشد)

824
00:55:37,684 --> 00:55:38,684
(نال می کند)

825
00:55:40,979 --> 00:55:43,481
مشکلی برای پای شما وجود دارد، پسر؟

826
00:55:43,774 --> 00:55:45,691
(STAMMERlNG) منظورت چیست؟

827
00:55:45,859 --> 00:55:48,527
می توانید راه بروید؟ من باید تو را حمل کنم؟

828
00:55:49,279 --> 00:55:50,363
من را ببرد؟

829
00:55:53,116 --> 00:55:54,408
تیغه کوچک ظریف

830
00:56:00,415 --> 00:56:02,208
شاید باهاش ​​دندونام رو بچینم

831
00:56:03,251 --> 00:56:04,251
(GASPS)

832
00:56:12,386 --> 00:56:13,552
(GURGLlNG)